Sous-titres : Zer0def
Merde !
Explose le sas !
Cette expérience ne doit pas sortir de ce vaisseau !
Oh salut.
Oh, je dois passer ce test. Je dois avoir un A.
Nous interrompons ce programme pour un flash d'information.
Les responsables de l'Institut psychiatrique de Crest Ridge...
ont lancé un avis de recherche...
Il est trop beau.
Oh, il est trop bien.
Qui ça ?
Ray ?
Ils ont rompu.
Oh allez Muffy. C'est un flic. Il n'a aucun avenir.
Je veux dire... Réveille-toi et ouvre les yeux, Muffy.
Quoi ?
Eh bien, c'est Pam qui me l'a dit. Qui veux-tu que ce soit ?
Bien sûr, elle est juste à côté de moi.
On est coloc, tu sais.
Où ça ?
Non. C'était vendredi soir.
T'es trop bête, des fois.
Tu as vu "Plan 9 from Outer Space" ?
"Étoile lumineuse, étoile brillante...
"La première étoile que je..."
Dis-moi... C'est laquelle l'étoile la plus brillante ?
Hé, vous n'avez pas entendu à la radio ?
Ils ont un cinglé dans la nature. Alors je vous sugg...
Pam ?
Salut, Ray.
Rentre chez toi. Veux-tu ?
Rentre chez toi.
Tu connais ce flic ?
C'est juste...
quelqu'un du passé.
Et l'étoile la plus brillante, alors ?
Je vote pour celle-là.
Tu es sûr que c'est une bonne idée ?
Allez, détends-toi. Tu veux bien ?
Je te le dis... C'est tombé juste par là.
Oh, non, Johnny. Cet endroit me donne la chair de poule.
Reste là.
Tu te moques de moi, pas vrai ?
De nouvelles informations de la rédaction...
La police continue ses recherches pour retrouver un évadé de l'Institut psychiatrique de Crestridge...
qui vient de confirmer qu'il a assassiné quatre infirmiers, plus tôt dans la soirée.
La police nous a indiqué que l'homme est armé d'une hache d'incendie...
et elle pense qu'il se dirige vers l'ouest sur la route 66, vers l'Université Corman.
On peut repartir, maintenant ?
Je te laisserais même me peloter les seins.
Je me sens toute seule ici.
Je suis déprimé.
Tu devrais te réjouir...
Allez, on est à l'Université.
Du papier toilette dans les arbres... C'est le printemps.
Deux mecs en rut sur le trottoir pour choper des filles.
Il faut l'admettre J.C., on est des ringards. On est des nazes.
Mes grands-parents baisent plus que nous.
Eh bien, tant mieux pour eux...
Mais tu dis ça comme si c'était nul.
Un point pour toi. Je me sens beaucoup mieux.
Bien. Moi aussi.
- J.C., rends-moi un service... - Tout ce que tu veux, mon pote.
Arrête de me remonter le moral.
Écoute, Chris... quand tu déprimes, je déprime...
Et j'aime pas déprimer. C'est...
- Tu sais ? - Déprimant ?
Déprimant. Ouais.
Alors fais-moi plaisir... Arrête de déprimer comme une merde.
Chris, je te le dis. Je suis ton pote. Je t'adore.
On est inséparables. On se comprend...
C'est qui ?
- Qui ça ? - Elle...
- Cette vision, cet Ange, cette déesse. - Celle avec les gros lolos ?
Ouais. C'est qui ?
Je crois que c'est la fille de la pub du sel Morton.
Comme veux-tu que je le sache ? Hé toi, cocotte !
Mam'zelle !
Ouais... Tu t'appelles comment ?
J.C., rappelle-moi de te descendre.
Me descendre, hein ?
Génial.
Et maintenant, je fais quoi ?
Eh bien... Tu peux rester là comme un idiot sans bouger.
Je plaisante. C'est de l'humour.
- Merde. Elle va dans la maison des Betas. - Oh la garce.
Je hais les Betas.
Écoute, tu veux la connaître ou pas ?
Je veux l'épouser.
J'aime pas faire ça, mon pote...
Je vais être brutal... mais tu dois lui parler d'abord.
Je sais que c'est dur... mais c'est pas moi qui fais les règles.
- Où ça ? - À 1 heure.
Génial !
Elle est avec un mec.
Ouais, mais regarde-le. Je veux dire...
Ce type c'est Bozo.
C'est le chaînon manquant.
Chris, ce gars a un sourcil géant.
Ouais, et il l'a, à elle aussi.
Il faut être positif.
Regarde ça... J.C. va enter en jeu.
Compte à rebours final... Il reste une chance.
Ça va être magnifique. Tu vas adorer ça.
Alors, tu viendras me voir jouer ?
Peut être.
Ouais, ça sera génial... Tu t'assiéras sur le banc et tu nous regarderas jouer. Tu vas adorer ça.
Ça a l'air amusant.
Ouais.
Tiger.
Excuse-moi... C'est quoi son nom ?
Steve.
Steve, mon pote... Comment ça va ?
Écoute... Je crois qu'on te demande au téléphone.
Merci, mec.
A plus tard, Cindy.
- Bye. - Pas de problème.
Cindy...
Cindy comment ?
Il y a vraiment quelqu'un qui le demande au téléphone ?
Cynthia...
mon temps est limité.
Autant que l'intelligence de Steve.
Tu vois le beau gosse là-bas...
à côté du distributeur de bières ?
Je suis son agent. Et il doit obtenir cette information... Tu vois... ?
Le destin du Monde libre est en jeu.
Cynthia Cronenberg.
- Et pourquoi il ne le demande pas lui-même ? - Va lui demander.
- J'aimerais bien... - Mais...
tu as un petit ami.
Hé, tu t'es planté, mec.
Y a pas d'appel pour moi.
Je suis vraiment bête. Je comprends pas ce qui s'est passé. C'est quoi ton nom déjà ?
Chad ? Biff ? Riff ?
Steve.
Et je te trouve pas drôle.
Ne me dis pas...
Aussi drôle qu'une béquille ?
T'as compris ?
Envoie. Balance. Crache le morceau.
Calme-toi.
- D'accord. - Elle connaît son nom, pour commencer.
Pour une fille de fraternité, c'est plutôt impressionnant.
Va droit au but.
Est-ce qu'elle a un petit ami ?
Elle n'a rien dit... mais je ne crois pas.
On y est.
Je crois...
Je crois que je suis amoureux.
Bien sûr, tu réalises qu'il n'y a qu'un moyen pour que cette fille te prenne au sérieux.
C'est vrai.
Si j'appartiens à une fraternité.
De préférence, celle-ci.
Je pensais plus à un truc... comme aller lui parler.
J.C.
Mon pote...
tu es si naïf.
Ouais.
Alors, dites-moi si j'ai bien compris ?
Vous voulez rejoindre les Betas ?
C'est exact.
Eh bien...
Qu'est-ce qui vous fait penser que vous avez ce qu'il faut pour les Betas ?
Je veux dire... On a presque trouvé tous les gars qu'il nous faut pour le tout le semestre...
Vous devez avoir quelque chose...
de spécial à nous offrir.
Pourquoi pas de l'argent...
Du flouze, du blé.
Ces vieux machin verts, des beaux billets...
De l'oseille, des bons vieux dollars.
Allez... je veux parler de dinars, yens, roupies...
C'est bon.
Messieurs...
mes frères et moi, nous ne pouvons rien vous promettre, à l'heure actuelle...
Mais je vous fais une proposition.
Mais, les gars...
si vous êtes prêts à accomplir...
un acte de dévotion...
Quelques...
tâches qui prouvent la sincérité de vos sentiments pour cette organisation...
On ne va pas devoir se taper des animaux de ferme ?
N'est-ce pas ?
Suggestion intéressante.
Mais non.
Nous avions quelque chose de plus...
stimulant
à l'esprit.
Écoute... Au moins on n'aura pas à se taper des animaux de ferme.
Hé, t'aurais pu aimer ça. Tu n'aurais plus voulu de Cynthia.
Ce n'est pas drôle.
Non vraiment. Je suis sérieux.
Tais-toi.
Frère Brad...
si ces gars y arrivent...
on va vraiment les laisser nous rejoindre ?
Soyons sérieux.
Bébé, où étais-tu ?
Je faisais des trucs.
Bon sang.
Génial, je connais ce numéro.
Rudy...
Salut. Comment vas-tu ?
Écoute... Je ne me souviens pas du dernier chiffre du code de sécurité.
Il faut le code pour ouvrir la porte
Rudy, tu peux aller voir ? Je crois que c'est dans mon carnet.
Ouais.
Ouais, sur le bureau. J'attends.
Je te remercie, Rudy.
Pourquoi ils n'ont pas mis un panneau ?
Oh, un panneau. Très bien...
Tu veux qu'il y ait écrit quoi ?
"Corps utilisés pour les blagues de fraternités" ?
Morgue ou quelque chose...
Morgue ? Plutôt malin. Et avec une petite flèche ou un truc ?
Allez... Ça doit être dans le coin.
Qu'est-ce que tu fous, bordel ?
Qu'est-ce que t'as foutu ?
J'en sais rien.
Allez...
Tu rigoles, pas vrai ?
Très bien.
Non, pas le carnet bleu.
Le rouge.
Ça me fout les jetons.
Hé... Si tu cherchais pour allumer la lumière.
Comment je peux trouver la lumière ? J'y vois rien du tout.
Utilise tes mains.
Hé, encore mieux... Utilise ton radar de baleine.
T'es vraiment trop bizarre.
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. Oh mon Dieu...
Tu crois que c'est un blasphème d'utiliser le nom du Seigneur en disant...
"Oh mon Dieu" un paquet de fois, très vite comme ça ?
Je crois que tu as le droit d'enfreindre les Commandements dans certaines situations.
Comme avoir la trouille en voyant...
un mec mort super-glauque dans un cercueil réfrigéré ?
Tu es sûr qu'il est mort ?
Eh bien... je peux te dire que je suis sûr qu'il n'est pas au meilleur de sa forme.
- Je me demande qui c'est ? - Walt Disney.
Comment tu veux que je sache ? On fiche le camp.
- Ça fait combien de temps qu'il est là ? - Tu me prends un guide ?
Ce gars est scellé. On s'en va.
Attends une minute.
Attendre quoi ? Les flics ?
J.C., notre mission, c'est de trouver un cadavre, et de le balancer devant la maison des P.O.G.
Ce gars fait partie d'une expérience. Alors, on se casse.
Je ne vois pas d'autres cadavres à emporter dans le coin... Et toi ?
Attends une seconde.
"Système de stase cryogénique."
Tu viens ou quoi ?
T'es pas en train de faire ça...
Cryogénique ?
Chris, tu réalises ce que c'est ?
Tu connais le café lyophilisé, pas vrai ?
Et bien ça, c'est comme un lyophiliseur d'humain... Un "corpsgélateur".
- Tu veux dire comme l'animation suspendue ? - Ouais, ouais, ouais.
Tu prends quelqu'un en vie et tu le congèles...
Ensuite, te le décongèle cent ans plus tard, comme un plat congelé.
On est en pleine science-fiction, ici.
"Désengager".
Non, attends !
C'est ça, oui, bingo.
Je t'adore, Rudy. Merci.
Il est lourd ?
Ouais.
Il est froid ?
Tu vas pouvoir le porter ?
Oh mon Dieu.
Génial.
Alors, on fait quoi ?
D'accord...
Et si on se procurait deux mitrailleuses... ?
Et on tire par la fenêtre...
et on crie : "Allez, viens me chercher enfoiré de Coppers !".
Tu prends tout à la rigolade, ce soir !
Hé, va te faire foutre, Chris.
Écoute... Tous les jours...
je t'écoute gémir avec : "C'est quoi son nom ?"...
Et combien tu aimerais tomber amoureux...
Mais t'es trop une poule mouillée pour faire quoi que ce soit.
Et cette Cynthia se pointe...
La fille de rêve N° 2001.
Et je me dis... "Je sais que je ne vais jamais m'envoyer en l'air...
"alors, je peux au moins aider mon meilleur ami".
Et tu me dis : "J.C. aide-moi...
"On va rejoindre la fraternité, comme ça elle s'intéressera à moi."
Et je dis : "Si tu dois le faire... fais-le".
Et qu'est-ce que je fais ?
Je me casse le cul à t'aider, et tu fais encore ta poule mouillée.
Et je continue, et je continue toujours...
Et pourquoi ?
Tu ne le sais même pas, et tu t'en fous.
Parce que c'est important pour moi que tu sois heureux.
Et on se comporte comme des abrutis et on se met dans le pétrin. Mais peu importe...
C'est mieux que de se comporter comme des abrutis sans raison, pas vrai ?
Alors oui... je le prends à la rigolade.
C'est marrant. Si je le prends au sérieux, je suis bon pour être déprimé tout le temps, comme toi.
Alors, va te faire foutre.
Ouais... toi, va te faire foutre.
Essaye...
- Tu me laisserais faire. - Tu aimerais bien que je le fasse.
T'aimerais bien.
Bon, on arrête ?
Je suis désolé. J'ai été un gros con.
Si tu n'étais pas aussi con, même les filles pourraient t'aimer.
Hé, envoie-moi l'oreiller, s'il te plaît.
Plus un geste !
Épatez-moi.
Détective Cameron ?
Non.
C'est Bozo le Clown.
Nous avons reçu un appel du Centre Médical de l'Université.
Il y a eu une effraction dans un labo.
Détective Cameron ?
Non.
C'est Bullwinkle l'élan.
Épatez-moi.
Hé, Ray.
Tu es dans un labo de cryogénie...
Ils avaient ici le corps d'un ado dans la glace, depuis 1959.
C'est quoi... un homicide où une mauvaise série B ?
Qu'est-ce qu'on a ?
Un étudiant diplômé...
Un technicien de laboratoire.
Il travaillait ici, ce soir.
On dirait qu'il travaillait un peu trop dur... Hein ?
Je suppose que Rip Van Winkle était l'autre corps. Où est-il ?
L'autre corps n'est pas ici, monsieur.
Quoi... ? Il avait un rencard ? Vous voulez dire quoi par : "il n'est plus ici" ?
Le coroner... Jake, vous l'avez pris ?
Je viens juste d'arriver.
Je suis confus. On m'a dit qu'il y avait deux corps.
- Raimi. - Oui monsieur ?
Primo... Arrêtez avec vos "oui monsieur". Secundo...
Depuis quand un sergent de bureau se présente-t-il à un appel ?
Tertio... Vous m'avez dit qu'il y avait deux corps. Moi, je n'en vois qu'un.
Vous faites la différence, n'est-ce pas ?
Je n'étais pas là à vos examens, mais si vous comptez sur les doigts, c'est très facile.
Vous voyez ? Un, deux.
- C'est du gâteau. - Oui monsieur.
Il y avait deux corps, mais on a eu un problème de logistique... Vous savez ?
Vous étiez où, les gars ?
Eh bien, monsieur... Il y a eu un problème de logistique.
Un problème de logistique...
Enfin bref... Écoutez... Je suis descendu voir le concierge de nuit.
Et vous avez obtenu son témoignage, bien sûr.
Ce merdier s'enlise très vite.
Je faisais un beau rêve et on m'a réveillé pour venir ici.
Réparez-moi vite tout ça ou je vous empale avec votre torche de nuit.
J'ai merdé.
J'ai envoyé deux bleus pour une affaire comme celle-là, et...
En fait... ils sont, tous les deux, allé en même temps...
- Ils sont allés aux toilettes. - Très bien. Super.
Ok, ce sont des d'imbéciles... Mais il y a un gros problème.
Un cadavre, mort depuis 27 ans...
ne se lève pas pour aller faire une balade tout seul.
Désolé, on va devoir écourter la soirée, bébé.
On doit s'occuper d'un gros bizutage.
Présidente ?
Lori m'a dit de te demander si je pouvais les stocker dans la maison jusqu'à lundi. C'est d'accord ?
C'est quoi ?
Eh bien... C'est en quelque sorte... des cerveaux...
pour la classe de biologie. On va les disséquer.
Attends...
- Ce sont des cerveaux humain ? - Pourquoi pas au sous-sol ?
Bien sûr.
Je veux juste qu'on ne les mette pas en haut.
Salut, Gordon. Salut, mon mignon.
Tu es revenu pour m'aider à étudier ou quoi ?
Tu es allé où, hein ?
- Allez, allez. - Allez-y, les gars.
Caucasien.
Le teint extrêmement pâle.
C'est ce qui reste de lui.
C'est le corps que vous recherchez, détective ?
Épatez-moi.
Seigneur.
C'est quoi cet endroit ?
Cet endroit, c'est le cottage de la maison mère.
À quoi tu penses, Ray ?
Laisse tomber.
Est-ce que tu penses que ça pourrait...
Ça pourrait avoir été fait avec une hache ?
Je t'ai dit d'arrêter.
Ce psychopathe a disparu, il y a 27 ans...
Et tu le sais.
Vas-tu...
arrêter de vivre dans le passé ?
- Soulève-le. - Prêt ?
- Ouais. - Très bien.
Attention.
N'avancez pas, les filles. Vous ne voudriez pas voir ça.
Ah, ouais ?
Bien sûr. Elle était blonde...
Elle avait un chandail bleu. Tu ne l'as pas vue ?
- T'es sérieux ? - Oui. Elle regardait.
Ça...
c'est vraiment pas cool, les gars.
Salut, Brad.
Ok, on vous a poussé à le faire...
mais on avait dit la maison des Phi Omega Gamma...
pas les Kappa Delta.
Vous faites la différence ?
Pour moi, ça reste du grec.
C'était une petite blague. Je plaisantais.
Beaucoup de filles ont flippé grave cette nuit, à cause de vous.
Attends une seconde, d'accord ? Écoute frère Brasserie...
A : Ce truc, c'était ton idée de génie...
et B : On ne l'a même pas fait.
On a eu la frousse... D'accord ?
Alors oublie-nous et va plutôt t'entraîner à faire des marches militaires.
Brad, arrê...
Quel abruti.
Désolé, les nazes.
Ne le prenez pas personnellement.
Tu viens, bébé ?
Ça va.
Je suis...
vraiment désolée.
Ce n'est pas de ta faute.
On ne l'a pas fait.
Vraiment.
Je vous crois.
Pour ton information... voici Cynthia Cronenberg.
Et nous c'est...
Christopher Romero et James Carpenter Hooper ?
Landis...
Criminelle.
Très bien...
Nous avons Spanky et Alfalfa...
Vous reconnaissez bien M. Miner ?
Lui, il vous reconnaît bien.
M. Miner, ici présent, est le concierge de nuit du Centre Médical de l'Université.
Il dit qu'il vous a vu sortir en courant, la nuit dernière.
À 60 kilomètres-heure...
en criant comme des banshees.
Vous avez des commentaires ?
D'accord.
Nous avons aussi trouvé un corps sans tête, devant la maison des Kappa Delta, la nuit dernière.
Un corps qui provient d'un labo dans les sous-sols...
du Centre Médical...
d'où M. Miner vous a vu sortir en courant à 60 kilomètres-heure.
N'oubliez pas : "en criant comme des banshees".
Ça ressemble à une farce de bizutage, pour moi.
Une farce de bizutage de tarés tordus psychopathes.
Mais peut-être qu'en fin de compte c'est juste ce que vous appelez : "une blague d'étudiants".
Vous avez quelque chose à dire ?
- Eh bien... - Capitaine...
Détective...
Je veux dire... On n'est pas les modèles type des fraternités...
Je préférerais que mon cerveau soit envahi par des créatures de l'espace plutôt que de rejoindre une fraternité.
Il ment. C'était nous.
- Ouais, les Betas... - Oh, les Betas.
Les Betas. Ça explique tout.
Les Betas nous ont dit de trouver un corps et de le balancer devant une autre fraternité.
Alors, on est allé dans le labo et on a sorti le corps de...
Sorti de cette chose.
Et on s'est dégonflés, et on est parti en courant...
...à 60 kilomètres-heure...
...en criant comme des banshees.
C'était une réaction nerveuse.
Il veut dire... le corps.
Il a remué. Ses yeux se sont ouvert.
- Je sais pas. C'est parti en couille. - Parti en couille. Tout à fait.
Mais je le jure devant de Dieu... Nous n'avons pas bougé le corps du labo.
On en est sûr.
Je veux dire... Zut, on ne l'a pas endommagé, en tout cas.
Et si on l'avait fait... M. Miner nous aurait vus...
Non ?
Ils criaient comme des banshees.
Ouais... à demain.
Ils criaient comme des banshees.
Kappa Delta.
Cindy Cronenberg est là ? S'il vous plaît.
Un instant.
Cindy !
Karen ?
Quelqu'un lui a dit pour le chat ?
Ça lui briserait le cœur.
- Salut. - Salut.
Merci, ma belle.
Allô ?
Hé bébé, c'est ton Brad.
- Écoute, à propos... - Brad...
J'ai pas envie de te parler pour l'instant.
Hey, hey... Décoince-toi un peu.
C'est à cause de ces têtes de pine, pas vrai ?
Je veux dire... C'est une chose de vouloir les bizuter...
Tu ne vas pas en faire toute une histoire ?
Si j'avais su que tu allais t'énerver comme ça, je ne t'en aurais jamais parlé.
Mais c'est ce que je mérite pour être avec une putain d'étudiante en psycho... N'est-ce pas ?
Gordon.
Salut, mon beau.
Salut, Gordon.
Épatez-moi.
Merveilleux.
Comment voulez-vous que je notifie ça ?
Comme un homicide ?
Salut.
Salut. Salut.
Je vous ai cherché dans le répertoire des étudiants. J'espère que ça ne te dérange pas.
Oh, pas du tout. Parce qu'on vient juste de faire...
J'allais prendre une douche, et après j'allais...
Comment ça va ? Tu veux entrer, ou...
En fait...
une promenade te dérangerait ?
Je sais qu'elles l'ont enterré.
J'ai vu la tombe.
C'est excellent...
La nuit des chats morts-vivants.
Écoute...
Peut-être que cette fille avait pris de la drogue.
Tu sais... après un certain temps, ça peut arriver pour étudier.
On dirait qu'il y a une fête ce soir, au syndicat étudiant.
Et le corps de ce type...
Celui du labo.
Il était devant ma fenêtre, les gars.
Je le jure devant Dieu.
Je croyais que vous comprendriez.
Je veux dire...
Je ne savais pas à qui d'autre parler de ça.
Je comprends.
Nous comprenons.
Je ne sais plus quoi penser.
Écoutez... Je dois vraiment aller aux toilettes, alors...
Je reviens. D'accord ?
Très bien, fonce partenaire.
Je veux dire... Elle a l'air d'avoir une case en moins...
mais ça vaut le coup.
Chris...
Si je te dis quelque chose, tu promets de me croire ?
Bien sûr.
Je crois...
que c'était...
un zombie.
Et...
sa tête a explosé...
Et...
des choses, comme...
des sangsues, ou un truc comme ça...
en sont sorti.
D'accord...
Peut-être que je devrais te ramener chez toi.
Et J.C.?
J'ai bien l'impression qu'il est reparti au dortoir.
Oh mon Dieu.
Oh merde.
Oh mon Dieu.
Merde.
C'était quoi ce truc ?
Allume-toi.
Allez.
Oh mon Dieu.
Je me sens vraiment stupide.
Je sais pas...
Peut que je suis en train de devenir dingue.
Écoute...
Il y a une cérémonie, demain soir. Et...
tu iras avec moi ?
Quoi ?
Vraiment ?
Oui. Mais qu'est-ce que tu fais de Brad ?
Brad est un connard.
Je sais bien. Mais...
- vous n'êtes pas... ? - Demain soir. D'accord ?
Plus de trucs bizarres.
Merci, Chris.
Bonne nuit.
Des zombies ?
Des têtes qui explosent ?
Des bestioles rampantes...
et un rencard pour la cérémonie ?
C'est un classique, Spanky.
Dis-moi quelque chose, Spanky...
Tu avais une amoureuse au lycée ?
Peut être bien.
Eh bien...
qu'est-ce qu'elle est devenue ?
Je sais pas. J'ai foiré.
Elle a décidé qu'on ne devait plus se parler, et elle est passé à autre chose, je suppose.
Pourquoi ?
J'ai eu une amoureuse au lycée.
Et ? Elle est devenue quoi ?
J'ai foiré.
Elle a décidé qu'on ne devait plus se parler.
Moi... je suis devenu flic.
J'étais un bleu de deux semaines
quand on a reçu un appel...
La Patrouille routière, ils ont...
vu une voiture au bord de la route.
Ils nous ont demandé d'y aller.
C'était un couple.
Le corps du garçon était dans les bois, à 20 mètres de la voiture.
Mon partenaire l'a trouvé.
J'ai trouvé la fille...
Je l'ai trouvée dans la voiture...
Et sur la route...
Et dans les bois.
Ton amoureuse du lycée a continué sa vie...
la mienne a été découpée...
par un cinglé avec une hache.
Mais ce n'est pas le plus amusant.
La partie amusante est arrivée après.
Il s'est passé quoi ?
Devine.
- La police l'a trouvé ? - Presque.
Je l'ai trouvé.
Mais ce n'était pas ce qu'on appelle une routine de police.
C'était quoi, alors ?
La vengeance.
Tu vois... Je l'ai traqué...
pendant mon temps libre.
Tout seul ?
Oh, non, non, non.
J'avais mon fusil avec moi.
Je l'ai traqué et je l'ai trouvé.
Et quand je l'ai trouvé...
je l'ai visé avec mon fusil, en pleine poitrine.
Spanky, devine ce qui s'est passé après.
Est-ce que vous devez vraiment me le dire ?
Tu brûles.
J'ai appuyé sur la détente.
C'est vraiment excitant et tout et tout...
mais...
Écoutez... j'ai un examen à...
J'ai enveloppé son corps dans un sac en plastique.
Je l'ai brûlé dans un terrain vague.
Le terrain juste derrière la sororité de ta petite-amie.
Bien sûr, c'est plus un terrain vague maintenant.
Maintenant, le cottage de la maison mère est juste à cet endroit.
Écoutez Détective...
Je ne voudrais pas être impoli, mais...
c'est quelque chose de vouloir confesser un meurtre.
Est-ce que c'est le but de cette histoire ?
Spanky...
c'est exactement ce que j'essaie de comprendre.
Le vieil homme a quitté cette maison, et ne reviendra jamais.
Tant qu'ils peuvent penser, nous aurons des problèmes.
Mais ceux que nous utilisons ne peuvent pas penser.
Ce sont des morts, ramenés à une vie artificielle par nos armes électroniques.
Vous savez, c'est une chose intéressante quand vous considérez que les gens de la Terre, qui peuvent penser...
sont si effrayés par ceux qui ne le peuvent pas.
Bien... Notre vaisseau doit être régénéré. Nous ferions mieux de commencer.
Épatez-moi.
Cameron au central.
Où sont mes renforts ?
Qu'est-ce... ?
Laissez tomber.
Vérifiez le quartier. Allez-y.
Elle avait un chien, mais il s'est sauvé quand on a ouvert la porte.
Si on avait utilisé une civière pour chaque morceau...
on y aurait passé la nuit.
C'est bon. Laisse tomber.
Je ne vois rien du tout.
Juste encore un peu.
On a vérifié le garage... vérifié la porte d'à côté. On a tout vérifié dans le coin.
- Et ? - Rien du tout.
Vérifiez ailleurs. Et ne revenez pas sans avoir trouvé quelque chose.
Tu as raison. C'est stupide.
On y va.
J'ai dit d'y aller... pas d'arrêter.
- Toujours rien, monsieur. - Merveilleux.
Wallace et Teague sont en patrouille. Dante et DePalma sont de l'autre côté.
- Trouvez Hoffman. - Détective !
Je croyais que...
Nous avons vu un suspect et nous le poursuivons.
Nous demandons des renforts immédiats. Je répète... Nous avons cet enfoiré.
Nous l'avons !
Sortez mon fusil de la voiture.
Maintenant.
Ne bougez plus.
Je t'ai déjà tué.
Fils de pute. Je t'ai déjà tué.
- Comment ça va ? - Oh, Paul...
Tu as vu J.C.?
Il n'est pas rentré la nuit dernière.
La dernière fois que je l'ai vu, vous étiez tous les deux avec cette poupée.
C'est pour quoi le smoking, hein ?
Chris.
Il y en a un en moi.
Il est entré par ma bouche.
Je le sens.
Il est dans mon cerveau.
Je n'ai pas de pouls...
ni de battement de cœur.
Je crois que je suis mort.
J'en ai tué un.
Je l'ai brûlé avec une allumette.
Je crois que c'est le feu qui les tue.
Je suis allé dans la chaufferie...
au sous-sol.
Si je ne reviens pas...
la chaleur va les tuer.
J'ai marché, Chris.
J'ai marché tout seul.
Je t'aime.
Bonne chance avec Cynthia.
On y va, les gars !
Hé, Cunningham, où est Brad ?
Je crois qu'il évite la cérémonie.
- Je crois que Cindy l'a jeté. - Oh, c'est pas vrai.
- Il doit être dégoûté. - Carrément.
Salope.
C'est quoi cette merde ?
Hé, le chien...
Tu as vu ce truc ?
Allez. On y va.
On y va.
C'est parti !
On se tire d'ici.
On va s'éclater, les gars !
Quoi ?
Ils ont eu Alfalfa.
Ils entrent par la bouche...
et ils pondent des œufs dans votre cerveau...
Et après vous vous baladez pendant qu'ils incubent...
Vous vous baladez, même si vous êtes mort.
Merveilleux.
Allez, les gars... Restez tranquille ou j'arrête le bus.
Salut, Walt.
Eh bien... Détective Ray Cameron. Putain de merde, c'est vraiment vous.
Ouais, c'est bien moi. Comment ça va ?
J'ai pas à ma plaindre, Raymond.
Salut, fiston.
C'est un beau costard chicos que tu as là.
C'est déjà Halloween ? On me l'a pas dit.
Hé petit, je rigole.
Alors...
Que puis-je pour vous ?
Eh bien, en fait Walter... Il me faudrait...
J'aurais besoin de ton lance-flammes.
Le lance-flammes ?
Le lance-flammes !
Ouais.
Le lance-flammes ? Seigneur.
Quel est le problème ? Ton vieux calibre ne te suffit plus ?
Ouais, je sais... Fais sortir ta vieille artillerie... Veux-tu, Walt ?
On a un lance-pierre, une carabine à plomb...
et un lance-flammes.
Le voila.
Au fait, il faut surveiller ce bébé. Quand il est en veille, il s'éteint tout seul. Il est capricieux comme un fils de pute.
- Merci. - Bon... fais-moi voir la réquisition.
Eh bien...
Le truc...
Oh, le truc c'est que, Walter... J'ai...
Le truc c'est que j'ai pas de formulaire de réquisition.
T'en a pas...
Eh bien...
Mince.
Pour te dire la vérité... Ça va poser un petit problème.
Ouais.
Ça va poser un petit problème.
J'y crois pas.
Y a personne qui peut aller répondre à la porte, pour une fois ?
Les filles...
J'y crois pas.
C'est trop hilarant, Brad.
Cindy !
Brad est là.
J'allais t'appeler.
Écoute...
Je suis désolée que ça n'ait pas marché.
On est juste...
trop différents tous les deux.
Cela ne veut pas dire que c'est fini pour toujours.
On a juste besoin de temps pour y réfléchir.
Cynthia, éloigne-toi de lui !
Désolé, Brad.
Ne le prends pas personnellement.
Hé ! Vous êtes qui, vous ?
- Je vais appeler la police. - Faites-le.
Maintenant.
Je suis désolé.
Je ne savais pas que c'était...
Tiens, prends ça. Ça ira mieux.
J'ai une bonne nouvelle, et une mauvaise nouvelle, les filles.
La bonne nouvelle, c'est que vos rencards sont là.
C'est quoi la mauvaise nouvelle ?
Ils sont morts.
Merde.
Oh, merde.
Cynthia, Écoute...
Écoute... Tu serres ce truc pour lancer le feu... D'accord ?
Seigneur, Cynthia !
Essaye de les brûler !
Fais quelque chose, bon sang !
Ne sortez pas dehors.
Tu tires quand je te le dis. D'accord ?
Tu es prête ?
Maintenant !
Vous. Verrouillez ces portes.
Baisses-toi.
C'est l'heure de la Miller.
- Est-ce que ces choses ne s'arrêtent jamais ? - Mais combien il y en a ?
Allez ! Allez !
- Tire ! - C'est coincé.
Putain, lâchez-nous une seconde.
Là, allez !
C'est vraiment un bon plan.
Chris !
Pousses-toi.
Allez.
Aiguise-moi ça, mon pote.
Putain de merde, le sous-sol.
Y a quoi ?
Du stockage...
Des boîtes...
Un des projets scientifiques des filles...
Oh mon...
Sortez de la maison.
Sortez de la maison, Maintenant.
Non, non. Sortez.
Sors... Sors d'ici. Prends-la avec toi et sors d'ici.
Fichez le camp d'ici.
Merveilleux.
N'y pense même pas, petit fils de pute.
Vingt.
Dix-neuf.
Dix-huit.
Dix-sept.
Seize.
Treize. Douze. Onze.
Dix.
Neuf.
Huit.
Sept.
Six.
Cinq.
Quatre.
Trois.
Un.
Détective...
épatez-moi.
Joli costume.